Bazı dergiler makalenin ana dili İngilizce olan profesyonel editörler tarafından gözden geçirilmesini ve bunun belgelenmesini şart koşmaktadır. Bir kısım yabancı hakemli dergi editörlerinin/hakemlerinin metnin dili uygun olsa bile ilk değerlendirmede “Metin native speaker tarafından edit edilmelidir.” eleştirisini yapmayı alışkanlık hâline getirdiğine şahit olmaktayız. Bu tür subjektif eleştiriler yayın sürecini gereksiz yere geciktirmektedir. Kurumumuz, aşağıda örneği yer alan Certificate of Editing (CoE) belgesini tüm makale çevirilerinde standart olarak sağlamaktadır. CoE belgesinin dergi editörlerine gönderilmesi yersiz dil eleştirilerini büyük ölçüde ortadan kaldırmaktadır.
