Alıntılarda bulunan dil hataları

Tırnak işaretleri, alıntılanan bir metnin kelimesi kelimesine ve harfi harfine alındığını göstermek için kullanılır. Peki, bu metin içerisinde bir dil hatası varsa ne yapılması gerekir?

Öğrencilere geleneksel olarak hataları oldukları gibi bırakmaları ve hatadan sonra [sic] [(sic) – sicus: just as] yazmanın yanlış olduğu öğretilir. Alıntıda [sic] kullanmak bu hatanın kaynak materyalde yapılmış olduğunu ve hatayı sizin yapmadığınızı gösterir.

Örnek:
Digital Media’s employee handbook (2014) states that “all team members who pass their annual performance review will be given a twelth-month [sic] bonus.” According to Thysson and Wu (2009), “Dali’s staying power is undeniable; he’s an artist who’s [sic] popularity has only increased with time.”

Twelth ifadesi aslında twelfth olmalıdır; Who’s ifadesi ise whose olmalıdır.

Bu aynı zamanda APA stil kılavuzlarının gerekli gördüğü kullanımdır. Ancak diğer kaynaklarda (The Chicago Manual of Style da bunlara dâhildir), yukarıdaki gibi ufak yazım hatalarının düzeltilmesinin kabul edilebilir olduğu belirtilmektedir. Bunun sebebi böyle bir düzeltmenin okuyucunun dikkatini daha az dağıtacak olmasıdır. Ancak yapılan bu hata alıntı ile ilgili önemli bir noktaya işaret ediyorsa, en iyisi bu hatayı düzeltmemek olacaktır.

Örnek:
During the interview, Abadi expressed his disdain of social media: “I think this Tweeter [sic] nonsense is a complete waste of time.”

Tweeter olarak hatalı yazılmış olan kelimeyi Twitter şeklinde düzeltmek yerine olduğu şekilde bırakmak, Abadi’nin konu içerisindeki konumuna dair daha fazla ipucu vermektedir.

Ayrıca tam olarak emin olmadığınız hiçbir şeyi değiştirmemeniz gerekir.

Örnek:
Ana Figueres (2013) argues that “scalpel safaris are destined to become a major source of foreign revenue in south Africa [sic].”

Burada yazarın Güney Afrika ülkesini kast ettiğini düşünmek daha mantıklı görünmektedir fakat bölgeyi kast etmiş de olabilir. Kullandığınız SCRiBBR programı, çalışmanızdaki alıntılarda bulunan dil hatalarına dikkatinizi çekecektir. Bu noktada, kabul edilen APA kılavuz ilkelerine bağlı kalmaya ve [sic] kullanmaya ya da hatayı düzeltmeye karar verebilirsiniz. Alıntıları tekrar yazarken ufak hatalar kolayca yapılabildiği için, atacağınız ilk adım her zaman kaynak materyalinizi iki kez kontrol etmek olmalıdır!