Başka tercüman ya da tercüme bürolarına tercüme ettirilen ve dil eleştirisi alan metinler için de editing işlemi yapıyoruz. Ancak buna metni gördükten sonra karar veriyoruz. Çünkü zaman zaman dil kalitesi çok düşük metinlerle de karşılaşabiliyoruz. Böyle metinlerin editing işini almamayı tercih ediyoruz.