Editing aşamasının da kurumumuzda tamamlanmasını kesinlikle tavsiye ediyoruz. Ancak bazı dergiler yayınlayacakları makaleleri kendi editörlerine veya anlaşmalı oldukları editing bürolarına gönderebilmektedir. Böyle bir durumun söz konusu olması hâlinde bize önceden bildirilmesi koşuluyla sadece çeviri yapabiliriz. Ancak yine de tüm sorumluluğun tek bir tarafa ait olması için tüm aşamaların tek elden geçmesini öneriyoruz.
Blog Classic
Editing yaptırmak istemiyorum. Sadece çeviri için fiyat verebilir misiniz?
Editing yaptırmadan sadece çevirisi yapılmış metinlerin dergilere gönderilmesini pek tavsiye etmiyoruz. Tercümanlarımız ilgili dile ve alana ne kadar hâkim olurlarsa olsunlar ilgili metni ana dili İngilizce olan bir editörün bakış açısıyla değerlendiremeyebilirler. Dolayısıyla makalelerin her şekilde native speaker editör denetiminden geçmesini öneriyoruz.